江湖

I [jiānghú]

бе́лый свет

浪迹江湖 [làngjī jiānghú] обр. — скита́ться по бе́лу све́ту

II [jiānghu]

бродя́чий фо́кусник [актёр]; стра́нствующий ле́карь

江湖骗子 [jiānghu piànzi] — шарлата́н

* * *

jiānghú

1) реки и озёра

2) лоно природы; сельская глушь; провинция

江湖之遠 вдали у рек и озёр; в далёкой глуши; захолустье

出江湖 удалиться к рекам и озёрам; уединиться в глуши (в провинции); стать отшельником

3) мир, свет

走江湖 а) бродить по свету, странствовать; путешествовать; скитаться, жить бродячей жизнью б) жить отшельником, обитать в уединении (в далёкой глуши)

4) будд. последователь секты Чань (Dhyana)

jiānghu

1) скиталец, странник; бродяга; путешественник

2) бывалый человек

老江湖 бывалый (опытный) человек; старый путешественник

3) жульнический, шарлатанский; не заслуживающий доверия

走(跑，闖)江湖 заниматься бродячим промыслом (напр. о бродячих лекарях, знахарях, гадальщиках, рассказчиках)